西班牙语歌曲《Despacito》中文版本首发，林俊杰主唱
2017年1月13日，Despacito歌曲首播24小时内5.14M的点击率成为Vevo有时以来24小时内点击率最高的西语MV！在美国/拉丁美/哥伦比亚/阿根廷等16个国iTunes下载榜拿下冠军！发行不到10天已拿下哥伦比亚黄金单曲认证！2017年5月27日，混音版在美国公告牌百强单曲榜上登顶，成为该榜21年以来第一首夺得冠军的西班牙语歌曲。
现在中文版本的出来了，由林俊杰主唱。下面就把原版歌词和林俊杰版歌词列一下，大家更喜欢西班牙语版本还是？
原版
| 西班牙原文 | 中文翻译 |
|---|---|
Ay Fonsi DY Oh oh Oh no oh no Oh Yeah Dididiri Daddy Go Sí sabes que ya llevo rato mirándote Tengo que bailar contigo hoy DY Vi que tu mirada ya estaba llamándome Muéstrame el camino que yo voy Oh Tú tú eres el imán y yo soy el metal Me voy acercando y voy armando el plan Solo con pensarlo se acelera el pulso Oh yeah Ya ya me estás gustando más de lo normal Todos mis sentidos van pidiendo más Esto hay que tomarlo sin ningún apuro Despacito Quiero respirar tu cuello despacito Deja que te diga cosas al oido Para que te acuerdes si no estás conmigo Despacito Quiero desnudarte a besos despacito Firmo en las paredes de tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito Sube sube sube Sube sube Quiero ver bailar tu pelo Quiero ser tu ritmo Que le enseñes a mi boca Tus lugares favoritos Favorito favorito baby Déjame sobrepasar tus zonas de peligro Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido Daddy Yankee Si te pido un beso ven dámelo Yo sé que estás pensandolo Llevo tiempo intentandolo Mami esto es dando y dandolo Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom Ven prueba de mi boca para ver como te sabe Quiero quiero quiero ver cuanto amor a ti te cabe Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje Empecemos lento después salvaje Pasito a pasito suave suavecito Nos vamos pegando poquito a poquito Cuando tú me besas con esa destreza Veo que eres malicia con delicadeza Pasito a pasito suave suavecito Nos vamos pegando poquito a poquito Y es que esa belleza es un rompecabezas Pero pa montarlo aquí tengo la pieza Despacito Quiero respirar tu cuello despacito Deja que te diga cosas al oido Para que te acuerdes si no estás conmigo Despacito Quiero desnudarte a besos despacito Firmo en las paredes de tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito Sube, sube, sube, sube, sube Quiero ver bailar tu pelo Quiero ser tu ritmo Que le enseñes a mi boca Tus lugares favoritos Favorito favorito baby Déjame sobrepasar tus zonas de peligro Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido Despacito Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico Hasta que las olas griten “¡Ay Bendito!” Para que mi sello se quede contigo Pasito a pasito suave suavecito Nos vamos pegando poquito a poquito Que le enseñes a mi boca Tus lugares favoritos Favorito favorito baby Pasito a pasito suave suavecito Nos vamos pegando poquito a poquito Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido Despacito | Ay 冯西 洋基老爹 Oh oh… Oh no, oh no… Oh Yeah… Dididiri Daddy Go 是的， 你知道我已注视你一会了 今天我一定要与你共舞一曲 DY 看，你的目光在热切呼唤着我 指引我通往你心之路我定风雨无阻 Oh 你，你就是磁铁而我是被你吸引的金属 我正接近着你我正周密的策划 意念驱使着我加快了脚步 Oh yeah 如今，如今我正享受着行进的快感 我身体的每个细胞都在祈求着更多 我一定要义无反顾的到你身边 轻轻地 我想贴近你的颈边轻轻地呼吸 让我附在你耳边向你吐露真言 让你牢记我的诺言哪怕我不在你身边 慢慢地 我想用吻慢慢地将你的衣衫褪去 将你的谜题画在墙上 让你的身体成为我手稿的绘板 起来，起来 动起来 我想每日清晨看见你头发起舞 我想成为你生命的韵律 我想你向我的唇给与暗示 你最喜欢它亲吻的地方 最喜欢的，宝贝 让我越过你身体的危险地带 直到你抑制不住尖叫 直至你忘记你的姓名 Daddy Yankee 如果我向你索求一个吻，请给我 我知道你正在考虑当中 我已尝试了一段时间 宝贝这只是一个吻 给我吧 你知道每每见你我的心怦怦直跳 你知道我的心在寻找着它跳动的你 来从我的唇里尝尝你的唇是什么滋味 我想 我想看看你能爱地多深 我并不着急，我想带着旅行的心情 始于风平浪静，之后疾风暴雨 一步一步，温柔再温柔一点 我们开始水乳交融，一点一点 当你用熟练的技巧吻我 我发觉是你对我轻柔的挑逗 一步一步，温柔再温柔一点 我们开始水乳交融，一点一点 你的美如同未完成的拼图 但我余有拼凑的一角 轻轻地 我想贴近你的颈边轻轻地呼吸 让我附在你耳边向你吐露真言 让你牢记我的诺言哪怕我不在你身边 轻轻地 我想用吻慢慢地将你衣衫褪去 在墙上写下你的难题 让你的身体成为我手绘的画板 起来，起来，动起来 我想每日清晨看见你头发起舞 我想成为你生命的韵律 我想你向我的唇给与暗示 你最喜欢它亲吻的地方 最喜欢的，宝贝 让我越过你身体的危险地带 直到你抑制不住尖叫 直至你忘记你的姓名 轻轻地 让我们在波多黎各的海滩完成这个仪式 直到拍起的海浪叫到 哦我的天 直到给你留下属于我的烙印 一步一步，温柔再温柔一点 我们开始水乳交融，一点一点 我想你向我的唇给与暗示 你最喜欢它亲吻的地方 最喜欢的，宝贝 一步一步，温柔再温柔一点 我们开始水乳交融，一点一点 直到你抑制不住尖叫 直至你忘记你的姓名 轻轻地[1] |
混音版
| 混音版歌词 | 中文翻译 |
|---|---|
Come on over in my direction So thankful for that it's such a blessin' yeah Turn every situation into heaven yeah Oh you are My sunrise on the darkest day Got me feelin' some kind of way Make me wanna savor every moment slowly slowly You fit me tailor made love how you put it on Got the only key know how to turn it on The way you nibble on my ear the only words I wanna hear Baby take it slow so we can last long Oh tú tú eres el imá n y yo soy el metal Me voy acercando y voy armando el plan Só lo con pensarlo se acelera el pulso Oh yeah ya ya me estásgustando má s de lo normal Todos mis sentidos van pidiendo má s Esto hay que tomarlo sin ningú n apuro Despacito Quiero respirar tu cuello despacito Deja que te diga cosas al oí do Para que te acuerdes si no está s conmigo Despacito Quiero desnudarte a besos despacito Firmo en las paredes de tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito Sube sube sube Sube sube Quiero ver bailar tu pelo Quiero ser tu ritmo Que le enseñ es a mi boca Tus lugares favoritos Favorito favorito baby Dé jame sobrepasar tus zonas de peligro Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido Si te pido un beso ven dá melo Yo sé que está s pensá ndolo Llevo tiempo intentá ndolo Mami esto es dando y dá ndolo Sabes que tu corazó n conmigo te hace bang bang Sabes que esa beba está buscando de mi bang bang Ven prueba de mi boca para ver có mo te sabe Quiero quiero quiero ver cuá nto amor a ti te cabe Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje Empecemos lento despué s salvaje Pasito a pasito suave suavecito Nos vamos pegando poquito a poquito Cuando tú me besas con esa destreza Veo que eres malicia con delicadeza Pasito a pasito suave suavecito Nos vamos pegando poquito a poquito Y es que esa belleza es un rompecabezas Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza Oye Despacito Quiero respirar tu cuello despacito Deja que te diga cosas al oí do Para que te acuerdes si no está s conmigo Despacito Quiero desnudarte a besos despacito Firmo en las paredes de tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito Sube sube sube Sube sube Quiero ver bailar tu pelo Quiero ser tu ritmo Que le enseñ es a mi boca Tus lugares favoritos Favorito favorito baby Dé jame sobrepasar tus zonas de peligro Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido Despacito This is how we do it down in Puerto Rico I just wanna hear you screaming “¡Ay Bendito!” I can move forever cuando esté contigo Bailalo Pasito a pasito suave suavecito Nos vamos pegando poquito a poquito Que le enseñ es a mi boca Tus lugares favoritos Favorito favorito baby Pasito a pasito suave suavecito Nos vamos pegando poquito a poquito Hasta provocar tus gritos fonsi Y que olvides tu apellido d y Despacito | 快点与我同行吧 你能来到我的身边，那是上天的眷顾 你将一切厄运化为乌有 哦，你是 我在黑暗黎明里的一丝曙光 你总会让我产生一种美好的感觉 让我想细细咀嚼生命中的每分每秒 你就像是我量身定做的灰姑娘，没人知道怎么为你穿上玻璃鞋 而我是唯一知道如何做的王子 你在我耳边的轻轻细语，那是我的天籁之音 宝贝，所有的爱情都需要温存，只有这样它才会长久 你 你是磁石而我是金属 我一步步接近 盘算着如何出招 光是想想 我的脉搏就狂跳 哦，是的 现在 现在这感觉非比寻常 我的所有感官都饥渴万分 但这事儿着急不得 慢慢地来 想要在你脖颈间慢慢地喘息 在你的耳边说尽甜言蜜语好 让你在以后都能想起此时此刻 慢慢地来 想要用吻慢慢褪去你的衣衫 在你迷宫的墙上留下我的名字 把你的身体变成我的手稿 亲爱的，亲爱的，亲爱的 亲爱的，亲爱的 想要看你发丝飞扬 想要成为你舞动的旋律 想要你告诉我的嘴唇 何处是你想要亲吻的地方 （最想要的 宝贝） 让我越过你的危险地带 直到令你尖叫 直到你忘记了自己的名字 若我向你索吻 那你就来轻吻我吧 我知道你想这么做 我已经为你努力了那么久宝贝 你就给我吧 给我一个你的吻 知道你与我在一起时 你的心跳 砰砰 你知道你所需按照的那种 我能给的 砰砰 来尝尝我的唇是什么味道 我想要 想要看看你能承受多深的爱 我不着急 我喜欢游玩的感觉 开始时风平浪静 之后则电闪雷鸣 一点一点 温柔再温柔 我们越贴越近 一点一点 你亲吻的时候是如此娴熟 我才发现你是一个娇媚的小坏蛋 一点一点 温柔再温柔 我们越贴越近 一点一点 你的美 如同打乱的拼图一样 令人着迷 但我会拼好的 因为缺失的那一块在我的手中 嘿！ 慢慢地来 想要在你脖颈间慢慢地喘息 在你的耳边说尽甜言蜜语 好让你在以后都能想起此时此刻 慢慢地来 想要用吻慢慢褪去你的衣衫 在你迷宫的墙上留下我的名字 把你的身体变成我的手稿 亲爱的，亲爱的，亲爱的 亲爱的，亲爱的 想要看你发丝飞扬 想要成为你舞动的旋律 想要你告诉我的嘴唇 何处是你想要亲吻的地方 （最想要的 宝贝） 让我越过你的危险地带 直到令你尖叫 知道你忘记了自己的名字 慢慢地来 这就是波多黎各的做法 我只想听到你尖叫，“我的天哪！” 当我和你在一起时，我可以永远移动 舞动起来 一点一点 温柔再温柔 我们越贴越近 一点一点 告诉他们 我的嘴 是你最喜欢的地方 （最想要的 宝贝） 一点一点 温柔再温柔 我们越贴越近 一点一点 直到令你尖叫(Fonsi) 直到你忘记了自己的名字（D.Y.） 慢慢地来 |
林俊杰版本：
待出
