雅思词汇：“我猜她三十来岁了”，“三十来岁”不是“more than 30”，那该怎么翻译?
朋友们，无大语了我!我亲爱的母亲，为了显得自己年轻，获得他人的称赞，满足自己的虚荣心，于是对外把她闺女的年龄使劲儿往大了说。
比如：
别人对我妈说：“您多大了?看着可真年轻。”
我妈笑而不语：“你猜猜我多大了?”
对方：“看着皮肤状态，28岁?”
我妈乐得像朵花儿一样：“哎哟，瞧你说的，我闺女都28了。”
我：???
不是吧这也能误伤?
行，亲妈。
这是亲妈能做出来的事儿。
我二十多岁花龄少女，在我妈的嘴里，年龄蹭蹭往上涨。
好家伙，这事儿有多无语我就不说，咱们先来说说，“二十多岁”，用英语该咋说?
More than tweny? 那指定不太行，还容易挨揍。
twenty-something
“twenty-something”以-something作为后缀，结合在一起构成形容词，表示的是大致的数量，尤其是某人的年龄。
《剑桥词典》上对“-something”的解释为：
used after a number like 20, 30, etc. to refer to the age of a person who is between 20 and 29, 30 and 39 years old, etc., or to a person who is of this age.
用在数字后面，如20、30等，指20至29岁、30至39岁等的人的年龄，或指这个年龄的人。
☆ 举个栗子 ☆
I'm thirty-something.
我三十多岁了。
举个栗子 ☆
Most of these places are aimed at twenty-somethings.
大部分这样的地方目标群体是二十多岁的人。
除了可以在数字后面加“-something”的后缀，也可以加“s”表示在这个年代的区间范围内。
比如：
I'm in my 20s (twenties).
一个十年可以划分为“早期”、“中期”跟“晚期”，所以可以按照自己的实际年龄表达为：
二十岁出头：I'm in my early 20s.
二十五岁上下：I'm in my mid-20s.
快奔三了：I'm in my late 20s.
这种表达方式熟悉吗?诶，是的，跟年代的表达方式一模一样。
例如：1961年，可以表达为：in the early 1960s，翻译过来就是20世纪60年代初期。
学废了吗?
be something
这是啥意思，“be something”，成为某些东西?
漏!这里的“be something”或者“be really something”意味着某件事非常特别或者值得钦佩。
例如，在冬奥会上赢得一块奖牌，就可以说：That would be something.
You are something.
当我们在赞美别人的时候，除了用“good”“great”之类的词，还可以用“you are something”来称赞对方。
这里的“you are something”可不是“你是个东西”的意思，咱们可以把这句理解成中文里常说的那句“你是个人物啊”。
意思就是说这人很牛×。
所以大家理解这句话的意思了吗?
You are something.
你真了不起!
除了夸对方很了不起的，还有瞧不上对方的表达，例如：“你算个P!”用英语该咋说?
You are nothing.
You are nothing.
你啥也不是。
当有些自以为是的人对你指手画脚时，就跟对方说：You are nothing.
get something for nothing
这个习语大家猜得到是啥意思吗?
《剑桥词典》对“something for nothing”这个习语的解释为：
If you get something for nothing, you get something you want, such as money, without having to work or make any effort.
指的是你不需要付出任何东西，比如工作或者努力就能获得钱。
对应汉语里的成语：不劳而获。
☆ 举个栗子 ☆
She's always trying to get something for nothing.
她总是想着不劳而获。
