小短句有大用途,特别是含有代词的句子,that's it 就是代表之一
在人与人的日常交流中,特别是非正式场合中,会产生一些极短的句子,有的甚至只有一个单词,而且这样的例子比比皆是,如“Better not!”,意为“最好不要”,“Fancy that!”,意为“真想不到”,等等,还有 that's it.
一般一个短句的意思比较简单,而且大部分的意思都比较单一,很多都是省略了一些成分,特别是省略了一些大家都知道的成分,这种语法在英语中司空见惯,因此那些看似奇怪的结构,很多都是省略后的样子,特别是从句中,例如:
The students saw a circus coming into town while they were riding their bikes.
The students saw a circus coming into town while riding their bikes.
The students saw a circus coming into town, riding their bikes.
以上三个句子的意思是一样的,第三句是最精简的,同时也是最容易让人误解的,但它们在语法上都是正确的,因此省略是要遵循一定的规则的,其中最重要的规则是主从句的主语一定要一致。其实我们把最后一句改写成如下的样式就显得更自然了:
Riding their bikes, the students saw a circus coming into town.
然而还有一种另类的“省略”,那就是用代词代替前面提到的内容,可长可短,这是代词的本职,正因为这样,很多由代词组成的句子或短语会有不同的意思,如 that's it,它的意思会因 it 指代的内容不一样而发生变化,主要有以下几个意思:
一、意为“就是这样,正是如此,对啦”,表示某人正确或做得对,例如:
No, the one close to your left hand… that's it.不,靠近你左手的那个…就是它。
解析:这句的 it 指代的是说话者指定的东西。
二、意为“好了,就这样吧”,表示已完成或再也没有可做的了,例如:
That's it for now, but if I get any news I'll let you know.现在就这些,如果再得到消息,我就通知你。
解析:这句的 it 指代的是一件事情的完成状态。
三、意为“行了,够了”,表示不再接受,例如:
That's it!I've had enough with your big mouth.够了。我受够了你的多嘴。
解析:这句的 it 指代的是说话者不能接受的事情。
四、意为“就是这个问题,就是这么回事”,表示理由,例如:
So that's it─the file has been modified.问题就出在这里,文件被修改了。
解析:这里的 it 指的是引起某事或造成某种结果的问题。
由此可见,合理使用代词,不但可以使写作或表达通顺流畅,还能发挥出很大的作用,但是如果不合理使用代词,就很容易出现张冠李戴或是拆东墙补西墙的结果,例如:
A doctor must do what is best for her patients.医生必须为病人做最好的事。
解析:这句的代词 her 用在这里很明显就不是很合理,因为 a doctor 也可能是男的,这是代词滥用引起的一个问题,特别是涉及性别取舍的时候。
要修正以上的不合理性,我们就要避免使用单数的、带有性别的代词,而且将代词所指代的先行词改为非性别的复数,例如:
Doctors must do what is best for their patients.
这样被指代的 doctors 和 their 就不会因为性别或单复数的问题而引起歧义,这也是语法学到深处必须要注意的一个严谨的问题。