日语谚语 I 車軸を流す

本文由台州新世界语言培训中心整理发布，欢迎联系预约试听

車軸を流す

しゃじくをながす

来自：iStockphoto

释义

意思是：瓢泼大雨它是指像车轴一样粗的雨(雨看起来呈线状)。

由来

古典名著《显雅之言》非常有名。在古典考试中也会出现这个故事。镰仓时代的传说集《十训抄》中收录了一个叫杨梅大纳言显雅卿的人的故事。显雅卿是一个经常说错话的人，总是把「時雨が降ってくるから車を中に入れなさい」说成「車が降ってくるから時雨を中に入れなさい」，宫中的女人们听了之后说“车要掉下来，好可怕啊。”把车和时雨说错了，时雨(小雨)和车轴(大雨)的意思就发生了180度的变化。