韩语学习| "디토(ditto)합니다"是什么？New Jeans带火的这个词，竟然源于拉丁语！

本文由上海韩通韩国语学院整理发布，欢迎联系预约试听

今天的韩语小课堂给大家带来2024年新造词流行语。

1. 억까

①“억지로 까다”的缩略语，“硬要指责别人”也就是“尬黑”。

②“억울하게 까이다”的缩略语，“平白无故被卷入争端”，平白无故被骂。

2. 디토합니다

随着new jeans “디토(ditto)”歌曲的流行，大家逐渐注意到了ditto这个词。它来自于拉丁语，表达的意思是“与上述情况相同”“我也是这样想的”，表示对他人已经表示意见的赞同。因此韩国人就将其改造成了“디토합니다”，表示“赞同”“同上”“+1”。

3. 사바사(사 by 사)

这个新造词结构来源于英文“case by case”，用“person(사람) by person(사람)”来表示“每个人都是不同的”，强调每个人的差异性。

4. 가나디

用小孩子一样的语调去读“강아지”就变成这个音啦，所以这个是“小狗狗”的昵称。

5. 점매추

“점심 매뉴 추천”的缩略语，“午餐菜单推荐”。

6. 캘박

“캘린더 박제”的缩略词，“日历标本”，指的是将重要事情记录在日历上，以防忘记的行为。这个词源于MZ新世代对于无心做出的承诺的厌烦。韩国人非常喜欢说“下次一起吃饭吧”之类的话，而所谓的“下次”可能并不存在。因此，当约定好了重要的事情，MZ世代的人们会对朋友说“캘박해라”，让其好好记录下来，不要忘记。当然自己也可以用这个词来表示，自己会记录好的。

7. 농협은행

原本“농협은행”就是“农协银行”的意思，现在作为网络用语表示“너무 예쁘네”“你太漂亮了”。

这个用法来源于一位便利店小姐姐的乌龙事件：小姐姐兼职时发现有位外国人总是对她说“너무 예쁘네. 알아요?（你知道你很漂亮吗）”。一开始收到称赞非常的开心，但是随着外国人说的次数增加，而且不断放慢语速，终于意识到了不对。原来那位外国人是想问“농협은행 알아요?（你知道农协银行吗）”。这件事发布到网上后，韩国网友就开始借梗表示“你真漂亮”了。

8. 내또출

“내일 또 출근”的缩略语，“明天又要上班”。专属于社畜的网络语了（抚额苦笑）

9. 살코기 세대

“살코기”指的是“瘦肉”，“살코기 세대”“瘦肉世代”指的是像没有油脂的瘦肉一样，不接受多余人际关系的，20-30多岁的人。

10. 편백족

“편의점便利店” “백화점百货商店” “족族”的合成词。指的是在便利店买低价食品和生活用品，而在百货商店买昂贵名牌的一类人。这个新造词体现了韩国新一代的消费生活观，这类人更倾向于用大部分的金钱打扮自己，以获取满足。韩国的百货商店也因为这类观点的出现，而出台了一系列优惠政策，降低会员卡要求，以满足这类群体的消费需求。

11. 스불재

“스스로 불어온 재앙”的缩略词，“自己招致的灾难”。天道好轮回，这个新造词就是指自己曾经犯的错，引来的惩罚。当然，使用语境可以不那么严肃。例如，由于贪玩而错过了提交作业的ddl，因为贪吃而长胖，都可以使用这个来表达。

12. 많관부

“많은 관심 부탁드립니다”的缩略词，“希望大家多多关注”。