爱思学 - 您的教育规划师
本文由北京韩亚韩国语学校整理发布，欢迎联系预约试听
韩语是一门表音文字。
原则上，只要掌握了元音、辅音和收音的发音以及一些特殊的音变规则，基本上都能准确读出来。
不过，也正因为是表音文字，许多人会按照听到的韩语发音进行书写，由此便出现了各种各样的书写错误。
其实，不仅韩语学习者如此，不少韩国人在写韩语时也经常出现错别字。
因此，今天果汁将为小伙伴们梳理下七种常见的韩语拼写错误类型，并推荐两种避免拼写错误的方法。
也希望能借此机会，引起大家对韩语拼写的重视，从而彻底消灭自己韩语写作中的错别字！
划重点
1
七种常见的韩语拼写错误
01. ‘ㅐ’和‘ㅔ’
小伙伴们对这两个元音印象应该特别深刻吧？
刚开始学发音的时候，果汁也一样傻傻分不清这两个音。
后来经过老师们的讲解，才慢慢懂得：原来发“ㅐ”音的时候，舌头的位置要略低于“ㅔ”音。
图片来源：나무위키(树维基)
不过在现代韩语中，二者在发音上的区别被淡化了许多，由此带来的问题便是，很多人都将它们混为一谈，自然就引发了大量拼写错误。
举个常见的例子
김치찌개 ()
김치찌게 ()
接下来进入小测时间：请从括号的两个选项中选出正确的一项！
往右滑动查看“正确拼写”
02. ‘ㅙ’, ‘ㅞ’和‘ㅚ’
随着“ㅐ”和“ㅔ”之间的差异越来越模糊，现代韩语中也逐渐淡化“ㅙ”和“ㅞ”的区别，这也使得这二者的发音趋于相似。
而在“ㅚ”和“ㅙ”中，尽管“ㅚ”是单元音，“ㅙ”是双元音，不过两者的发音也尤为趋同。
因此，据调查显示，现在不少韩国人也很难准确区分“ㅙ”、“ㅞ”和“ㅚ”的发音，于是相应地，便出现了很多关于这三个元音的错别字。
比如这个
왜소한 사람 ()
외소한 사람 ()
接下来进入小测时间：请从括号的两个选项中选出正确的一项！
往右滑动查看“正确拼写”
03. 副词后缀‘이’和‘히’
其实《韩语拼写法》中有提及副词后缀“이”和“히”的区分方式，只不过讲得太过模糊，因此便产生了多种多样的解读方式。
目前比较规范的区分标准如下：
用“이”的情况
-
叠字名词后: 간간이, 겹겹이, 짬짬이, 곳곳이, 골골샅샅이
-
副词之后: 곰곰이, 더욱이, 일찍이, 오뚝이
-
以“ㅂ”结尾的不规则用言词干后: 가벼이, 괴로이, 쉬이, 너그러이
-
无法添加“하다”的用言词干后: 많이, 실없이, 같이, 헛되이
-
以“ㅅ”结尾的词干后: 남짓이, 번듯이, 지긋이, 나긋나긋이
-
以“ㄱ”结尾的词干后: 깊숙이, 끔찍이, 납작이, 수북이, 촉촉이
用“히”的情况
-
可以接“하다”的词干后: 급히, 엄격히, 열심히, 상당히, 분명히, 과감히, 소홀히, 조용히, 고요히
当然，即便词干中可以接“하다”，如果词干以“ㅅ”结尾的话，也要接“이”，而不是“히”哟！
比方说“기웃”，尽管它可以接上“하다”变成“기웃하다”，不过由于其词尾为“ㅅ”，因此副词词缀要选用
기웃이 ()
기웃히 ()
接下来进入小测时间：请从括号的两个选项中选出正确的一项！
往右滑动查看“正确拼写”
04. ‘ㅎ’
在韩语里，“ㅎ”是一个容易消失的音。
比方说，当“ㅎ”和“ㄱ”、“ㄷ”、“ㅂ”和“ㅈ”相遇时，“ㅎ”会脱落，而“ㄱ”、“ㄷ”、“ㅂ”和“ㅈ”就会相应变成送气音“ㅋ”、“ㅌ”、“ㅍ”和“ㅊ”。
再比如“좋아”，也是“ㅎ”脱落消失，变成“조아”的发音。
因此，这也在一定程度上造成了书写的混乱，导致大家在写韩语时，不太确定是否要加上“ㅎ”。
接下来进入小测时间：请从括号的两个选项中选出正确的一项！
往右滑动查看“正确拼写”
05. 连音
想让自己的韩语发音更地道，就要掌握韩语中的连音规则。
在韩语里，基本的连音方法如下
当后面的字母以元音开头时，前面若有收音，则把该收音作为后面字母的辅音来发音。如果收音为双辅音，则收音左边的继续留作收音发音，右边的作为后面字母的辅音来使用。
举两个简单的例子
连音规则
-
单收音：원인 读作[워닌]
-
双收音：읽은 책 读作[일근 책]
不过连音现象的存在，也导致了很多人在掌握连音之后，错误地将其同步到了自己的书写上。
接下来进入小测时间：请从括号的两个选项中选出正确的一项！
往右滑动查看“正确拼写”
06. 松音和紧音
松音和紧音，一直是韩语发音学习中一个“老大难”的问题。
简单回顾下韩语中的松音和紧音吧
松音 & 紧音
-
松音：ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ, ㅅ
-
紧音：ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ
因此很多韩语学习者会因为发音不准，进而导致各种松紧音不分的书写错误。
接下来进入小测时间：请从括号的两个选项中选出正确的一项！
往右滑动查看“正确拼写”
07. 规范用语
提到“规范用语”，小伙伴们可能会困惑：到底“规范用语”在韩语中是个什么样的概念呢？
不如来个“反向思考”吧
“规范用语”的反义词，则为“不规范用语”。
像众多层出不穷的网络新词，就很容易被称为“不规范用语”。
只不过，韩语里的不规范用语还可以指一些较为口语的表达方式。
比如这个
漂亮/美丽
-
书面语: 예쁘다
-
口 语: 이쁘다
口语中，小伙伴们也确实经常听到“이쁘다”，对吧？但如果将“이쁘다”用在书面表达中，那它就成了“不规范用语”。
所谓“无规矩不成方圆”，口语有口语的规则，书面语有书面语的规则，因此大家在使用一门语言时，最好也能要求自己严格区分口语和书面语。
汉语如此，韩语亦如是！
接下来进入小测时间：请从括号的两个选项中选出正确的一项！
往右滑动查看“正确拼写”
以上就是七种常见的韩语拼写错误类型了，总结一下便是：
七种常见的拼写错误
-
‘ㅐ’和‘ㅔ’的拼写错误
-
‘ㅙ’, ‘ㅞ’和‘ㅚ’的拼写错误
-
副词后缀‘이’和‘히’的拼写
-
‘ㅎ’多写或漏写的错误
-
连音相关的拼写错误
-
松音和紧音相关的拼写错误
-
不规范用语的使用
划重点
2
避免韩语拼写错误的方法
前面讲了这么多种常见的拼写错误，是不是有小伙伴们已经开始担心自己一不小心就掉到这些坑里了呀？
那接下来，果汁就给大家介绍两个避免这些拼写错误的方法吧！
01. 韩语拼写法检查网站
首先，非常推荐小伙伴们使用“韩语拼写法检查器”！
下面介绍两个使用得比较多的韩语拼写法检查网站：
一个是Naver自带的拼写法检查器，大家只需在Naver搜索框中输入“맞춤법 검사기”，立马就能找到它
네이버 맞춤법 검사기
另一个则是釜山大学人工智能研究室和一家名为“나라인포테크”的韩国IT公司联合开发的“韩语拼写法和语法检查器”
한국어 맞춤법/문법 검사기
-
http://speller.cs.pusan.ac.kr/
这两个拼写法检查器，不仅能让我们知道哪些拼写出错了，还能帮我们检查自己的韩语隔写和一些简单的语法使用。
因此，如果小伙伴们对自己的韩语拼写实在没有信心的话，大可在提交报告书或论文之前，先用这两个检查器检查一遍自己的书面表达。
02. 万能方法之“多查词典”
不过呢，在实际使用上面推荐的两个检查器的过程中，果汁也发现它们依然存在不少的缺陷。
比如有些拼写错误，无论再怎么使用这两个检查器，也还是没办法检查出来；
又比如由于韩语这门语言更新换代的速度实在太快，而这两个检查器没能同步跟上，因此检查出来的结果还有可能是错的。
因此，如果小伙伴们对检查器的检查结果心存怀疑的话，最好的方法，就是主动去查下词典。
比起Naver词典，果汁更推荐大家使用“标准国语大辞典”来检查自己的拼写。
图 || 标准国语大辞典
这是因为Naver词典中收录的单词，既有规范用语，又有方言，还掺杂着为数不少的网络新词。
如果缺乏辨别能力，就很容易以为这些词也可以用于韩语的书面写作。
当然，如果大家已经是韩语高阶者了的话，那就自由地穿梭在这两个辞典中吧！
★ 结语 ★
好啦！关于韩语写作中的“拼写错误”，今天就先讲到这里！
